Régi szinkron:

Nick Lang: "Két profi tapasztalatot cserél. Miért ne lenne hajlandó rá?"

<vágás>

<Moss beront a főnöke irodájába, s bevágja az ajtót>

John Moss: "Lófaszt! Ezt a legmélyebb tisztelet hangján mondom, uram! Komolyan! De passzolok! Nem vagyok hajlandó egy taknyos kis hollywoodi buzit gardírozni egy gyilkossági nyomozás közepén! Sajnálom!"

Új szinkron:

Nick Lang: "Két profi tapasztalatot cserél. Miért ne lenne hajlandó rá?"

<vágás>

<Moss már a főnöke irodájában van, innen kivágták a "szebb" szinkron kedvéért az ajtóbecsapós részt>

John Moss: "Passzolok! Nem vagyok hajlandó egy taknyos kis hollywoodi buzit gardírozni egy gyilkossági nyomozás közepén! Sajnálom!"

James Woods, mint John Moss, és Michael J. Fox, mint Nick Lang, a Jobb ma egy zsaru, mint holnap kettő (The Hard Way) című filmben...

Nick Lang: "Meséljen erről a Kaméleon-gyilkosról! Milyen a stílusa? Tényleg n-négy embert ölt meg a maga szeme láttára? És mi visz rá valakit, hogy ilyet tegyen?"

John Moss: "A lököttség. Leszarta egy madár. Mit tudom én, mi kell hozzá! Örőltség."

Nick Lang: "Ölt már embert?"

John Moss: "Mai nap számít? ...Nah, gyerünk!"

Nick Lang: "Csak azért kérdeztem, mert a szerep szerint meg kell ölnöm valakit, és ...és tudni akarom, hogy milyen érzés!"

John Moss: "Lehetetlen! Ezt nem lehet elmesélni."

Nick Lang: "Nyíljon meg nekem, mondja meg milyen érzés a maga bőrében lenni!"

John Moss: "Megtiltom, hogy belebújjon a bőrömbe! Megértette? Ez magánterület! Ami belül van, az csak az enyém! Abból aztán nem tudja meg, milyen érzés zsarunak lenni, ha ellesi a mozdulataimat, és hülye kérdéseket tesz fel! Nekünk az életünk ez a munka! Kitölt bennünket, és nem csak eljátszuk! Valahányszor egy zsaru odalép egy sofőrhöz, hogy megbírságolja gyorshajtásért, tudja, hogy még meg is ölhet valakit, vagy, hogy őt ölik meg! Ezt nem lehet csak úgy megérteni egy gumipisztollyal a lábán egy kényelmes kocsiban ülve! Menjen csak vissza a tengerparti házába a macáihoz meg a filmeseihez és a 17. csapó után játssza el! Nekünk csak egy dobásunk van, és az egy egész életre szól! Ha hibázunk, belehalunk!"

Nick Lang: "Fantasztikus monológ volt ez! Várjon, egy pillanat! John! <bekapcsolja a diktafonját> Megtenné, hogy elmondja az egészet még egyszer?"

James Woods, mint John Moss, és Michael J. Fox, mint Nick Lang, a Jobb ma egy zsaru, mint holnap kettő (The Hard Way) című filmben...